Subtitles by DramaFever
You're going to continue to live like this?
Our marriage is going to make it through these tough times.
So please, just let it go, okay?
Min Jae is with me right now.
It's because he's having a tough time and he has no one else to lean on.
Do you really think Min Jae has any other intentions?
- Mi So! - I said I don't want to see you anymore.
Can't we just keep seeing each other comfortably as friends?
Honey!
- Listen to me for once! - Stop this.
I can do whatever I want to do with my wife, so don't tell me to stop!
- What's going on with you and this jerk? - Honey, it's not like that.
- It's really not like that. - What do you mean, it's not like that?
[Crazy Love]
Are you two really involved like this? Huh?
What do you have going on with this jerk? Huh?
Honey, it's not like that.
- It really isn't like that. - What do you mean, it's not like that?
Honey, are you okay?
Let go of me!
Did you just punch me?
You bastard. Who the hell are you to punch me?
Honey, let's just go inside.
- Let's go inside and talk. - Let go. Let go of me!
Please just leave. Just leave right now!
He's not going anywhere.
I knew something was going on between you two the last time.
What do you have going on between you two?
What's going on between you two!
Honey, it's not like that.
Please just get back inside, okay?
Why would he get involved in our business if there's nothing between you two?
You two are lying to me.
Hey, you bastard. Hey... where do you think you're going?
- Come back here! Come back right now! - Honey!
Get your filthy hands off of me!
Yoon Mi So. There's nothing you won't do, is there?
We've only just said our goodbyes to Hae Ram.
Okay, fine.
If you won't leave, then I will. Okay?
Let me make myself very clear right now. You and I are not going to work out.
Don't ever show yourself in front of me again.
I never want to see a woman like you ever again.
Disappear from my sight immediately.
I can't stand the sight of you, so get lost from my sight!
Honey! Honey, please don't be like this.
I was wrong, okay?
You can just take your anger out on me, okay?
- Please! - Get your hands off of me!
[Mi So]
That's enough drinking.
Are you still angry because of what happened with Mi So's father?
I got punched by that loser.
What do you mean, you got punched?
Did Mi So's family get violent towards you again?
No, it was that lawyer or whatever.
That loser punched me.
- Attorney Seo Kyung Soo? - Yes.
I slapped Mi So around a little...
and he jumped in out of nowhere and punched me in the face.
Is that right?
You're saying he acted as Yoon Mi So's knight in shining armor?
I don't need any of this.
I'm just going to end it.
I think this is the end for Mi So and I.
You were right.
I think you were right when you said that my heart has already left her.
I don't think Mi So and I are meant to be together any longer.
You just realized that?
Seeing how that man jumped in to help Mi So...
I guess that confirmed it for you.
You knew about it, didn't you?
He went to the river where Hae Ram was last seen with Mi So, right?
I didn't feel right telling you about it directly myself.
Because I knew you wouldn't believe me unless you saw it for yourself.
How dare she think to take that loser to that river!
After pretending to have been so kind and gentle.
I can't believe that I lived with a woman like that all these years.
I'm such a pathetic idiot for letting her fool me like that!
If you've decided to end it, then forget about her as quickly as you can.
I'm sure Mi So felt lonely too.
Don't you think she felt lonely when I've already taken your heart away from her?
I need to go to the bathroom.
Don't budge and stay right here, okay?
You can't go anywhere, okay?
Yeah, what is it?
I'm with Min Jae right now, and he's really drunk.
Did he have a lot to drink?
Yeah. We have to get going, I can't get Min Jae to sober up.
Can you come here and get him?
I don't think I can handle him on my own.
You don't want to?
- Then forget it. - Where are you right now?
Okay.
I'll come right now.
There's not much left in the bottle.
Why don't we finish that up and then get going?
You're staying at my place again tonight, right?
If you'll have me, then yes.
It would've been so nice if I had met you first.
Why did you wait so long to come into my life?
If it hadn't been for Mi So, you would've been my man.
Ah! That's right.
You were the one who got adopted, but Mi So got in your way, right?
So that's when everything started getting all twisted up, isn't it?
That's how it is.
I guess Mi So must've told you.
It doesn't matter since we're together now.
You're right.
At least we're together now.
But what is it about me that you like me so much?
How am I expected to express all that in words?
I just like everything about you.
She should be here by now.
Honey.
Why did you have so much to drink?
Get away from me!
Why did you come?
We should get you home.
I brought the car. I parked the car over there.
- Come on, let's go. - I told you not to touch me!
Home?
I made myself very clear, didn't I?
That I can't even stand the sight of you.
There's no way I'm coming back home until you're out of the house, got it?
- Honey. - Na Young.
Let's go have another drink at your place.
Did you call a designated driver?
I'm not sure what to do, Mi So.
I think I should just take Min Jae home with me.
I love you, Na Young.
Tell me! Tell me what you were doing!
Tell me before you leave.
Just where did you go yesterday? Why didn't you answer your phone!
I told you that I was at the office.
The office?
Why did you go there out of the blue?
You told me you were on your way home when we talked last on the phone.
When I asked you to join us for dinner after the concert
you said you were tired and that you were going to go home.
But you're telling me you turned around and went back to the office?
It ended up that way. Sorry.
Sorry, sorry!
Is that all you have to say to me?
Why are you seriously being like this to me?
Why do you keep driving me crazy like this?
Are you doing this on purpose? So you could see me lose my mind?
I have a meeting this morning. Let's talk about this later.
You...
You wouldn't have married me if it hadn't been for that incident.
Right?
Because I was no longer able to practice ballet after that incident
you married me out of that guilt.
If it hadn't been for that incident...
you wouldn't even have glanced in my direction.
Let's not talk about that anymore.
Why did you marry me when you don't even love me?
Why did you marry me instead of saying no to the end?
Was it out of pity?
Because of Seo Kyung Soo's infamous sense of duty and responsibility?
Yes, that's exactly what it was.
You were forced into marrying me.
Even though you hate it to no end, you're living with me against your will.
I don't need any of this.
I don't want any gifts that you were forced into giving me!
You... probably would've married another woman if it hadn't been for me, right?
What kind of a woman did you want to be with instead?
Is it some woman that you love to no end?
Is that the type of woman that you wanted to be with?
But what are you going to do now?
Even if you meet a woman like that, you won't be able to get away from me.
You think I'd ever let you go unless I'm dead?
Let's just give it a rest.
Give what a rest?
I know that you hate me.
I know just even hearing my voice is enough to give you the chills!
But you still have to endure it. Since you're living with me against your will.
You're going to have to endure it no matter what I do to you!
Please just give it a rest!
Okay, fine!
What you said is right.
If it hadn't been for that accident, I never would've married you.
If it hadn't been for that incident...
this marriage...
I never would have gone through with it.
Isn't that Hae Ryung's voice?
They must be fighting again.
Ugh, seriously!
How is it that there's not a single day of peace in this house?
Ugh, I seriously can't stand it!
I love you, Na Young.
Are you sure that you're okay?
Hey... it felt perfectly fine when I went to bed last night
so why is it so achy after a night of sleep?
It always hurts more the next day rather than the day you're hurt.
But Min Jae really is too much.
How could he have shoved his elderly father-in-law to the ground like that?
Min Jae really has changed a ton.
How could a person change that drastically?
Mr. Yoon.
Let's make Mi So get a divorce.
What... what did you say?
A divorce?
Mi So says she'll never get a divorce, but I disagree with her.
We can't have her keep getting beat up like that in her marriage.
If all four of us band together, we can live as well as anybody else.
She's right, Dad.
We should just tell Mi So to get a divorce.
I don't want to leave her in that house not even a single day longer.
Imagine how miserable things must be in there for her.
No matter how poor a person is
they should at least have some peace in their hearts to live on.
Okay then.
If Mi So says she can't stay in that marriage
any longer, let's get her to divorce him.
Why don't you give Mi So a call, and check to see if she's okay.
If that bastard lays another hand on my Mi So ever again
I'm going to go over there and break both of his arms and legs.
Hi, Mi So. Where are you? Are you at home?
Yeah.
- Is everything okay with you over there? - I'm fine.
Is my dad... doing okay?
- Is he hurt anywhere? - Mr. Yoon?
Tell her that I'm fine. I'm fine.
Yeah, he's okay. He's perfectly fine.
But... you sure everything is okay with you?
- I really am fine. - Then why do you sound like that?
Why do you sound so weak?
Did that bum hit you again? Is that it?
No. Min Jae told me he'd never hit me again.
I really am fine. There's nothing going on here.
So you don't have to worry about me.
Please relay that message to my dad, Jong Hee.
Okay.
But if he ever lays his hand on you again, you divorce him immediately, okay?
All you have to do is make up your mind and stamp your seal on a piece of paper.
What's so difficult about that?
Okay.
I'll stop by the house soon.
Were you two involved like that? Huh?
What's going on with you and this loser, huh?
Honey, it's not like that.
- It really isn't like that. - What do you mean, it's not like that?
Why did you marry me when you don't even love me?
Why did you marry me instead of saying no to the end?
Was it out of pity?
Was it because of Seo Kyung Soo's famous sense of duty and responsibility?
Yes.
You have a visitor.
A visitor?
It's your handkerchief and shirt.
I came by to return these to you.
As for what happened yesterday...
can you tell me what's going on?
I'd like for you to just ignore what happened.
I wish you hadn't witnessed that scene.
You should've just ignored it, and just kept going on your way.
How could you expect me to do that?
Do you know how shocked I was?
The bruises on your body...
When did it start?
When did he start doing that to you?
Did he start doing that after Hae Ram's death?
Now that I've given you back your things, I'll be going.
Why are you being so foolish?
If you're having a tough time, then just say that you are.
I'm not having a tough time.
I can endure it.
I'm being honest with you on this.
- Mi So. - I'm sorry.
But this is my responsibility.
Just forget what you saw.
There are many different things people can go through in their lives.
Mi So.
This isn't something that will get resolved just because you endure through it.
What else can I do other than endure it?
Should I report him?
Or leave him?
Don't you ever go through a tough time in your marriage with Hae Ryung?
But you're still living with her.
A divorce...
isn't that simple.
But this still isn't right.
I can't just ignore what's happening to you in your life.
No. I won't ignore it.
I came here with the decision that this will be the last time I see you.
I won't ever be seeing you again in the future.
- Mi So. - I know.
I know very well myself how foolish it is to be living like this.
But the thing is...
Even though there are a countless number of reasons why I should get a divorce
all I need is one reason why I shouldn't divorce him.
That's how I feel.
So please... just ignore everything you know.
[Dad]
Would you like to join me for a drink?
Get lost. Unless you want to be humiliated.
Why in the world can't I get a hold of my Hae Ryung!
We've got real trouble in our hands. Just where in the world has she gone?
There's always trouble whenever I don't know where Hae Ryung is.
This is really making me nervous.
Why hasn't Kyung Soo home yet?
He said he going to be working late.
I'm going to tell him to forget about work and just go out and find Hae Ryung.
Don't do that!
Do you think Kyung Soo would be in a good mood right now?
Hae Ryung went as far as slapping Kyung Soo in the face this morning.
She shouldn't have done that no matter how angry she was.
Is Kyung Soo goes to find her, it would make Hae Ryung's temper even worse.
This really is... it's so tough training a daughter.
They should be living happily on their own now that they're married.
This is all Kyung Soo's fault because he's just too dense and stupid!
Do you think that she could've went to that place?
That... that place? Where?
You know the place she went to the last time she fought with Kyung Soo.
That wine bar in Apgujeong.
Wine bar?
Yes, President.
Yes.
- Another bottle of the same. - Yes.
Cancel that order.
Look who it is.
It's my dad's underling, Manager Baek.
But what are you doing here? Are you here to meet someone?
President Oh would like for you to come home.
My dad sent you?
There's no stopping my dad. How did he know about this place?
I'm not a minor.
Tell my dad that I'll be home late tonight.
Didn't you hear what I said? I told you to give me another bottle of wine!
It's time for you to get up.
Let go of me.
Who the heck do you think you are? Get lost!
Do you want to die!
Put it on my tab.
Let go of me. I said, let go of me!
Get out of the car.
You don't take me seriously either, do you?
You think I'm a joke, don't you?
Why did you drag me home when I said I didn't want to go? Why!
President Oh is waiting for you.
- Go on inside. - I'm not going home.
Give me the car keys.
Let go. Let go of me!
Look who it is. It's my do-gooder husband.
Why did you have so much to drink?
Then I'll be going now.
Look here, Manager Baek.
Do you know why this man is married to me?
It's because I can no longer dance ballet due to an accident this man caused.
He felt bad and that's why he married me. Because he felt pity for me.
But... he's not at a disadvantage for having met me either.
He has a nice life living here.
A nice car and a nice house.
And my dad even set up a law firm for him.
Oh yeah, I did have some in-laws. Those lowdown and filthy in-laws.
My dad made sure they had a nice life.
Don't you think that's more than enough?
Don't you think he should be treating me well?
What would you have done if you were in his shoes?
Don't you think that I should be held upon a pedestal?
- Don't you think? - You're really drunk right now.
Let's get you inside.
Let go of me.
You worked hard today.
Why aren't you taking it? I'm giving you a tip for your hard work.
Why?
- Are you saying that you're too proud? - Honey.
You give it to him.
I don't need the tip.
Why don't you just go in and take care of your wife?
My wife had too much to drink, and I apologize for her rudeness.
Thank you for your help. Goodnight.
Haven't you gone through tough patches in your marriage with Hae Ryung?
But you're still married to her.
Divorce isn't such a simple matter.
Mi So.
Even if there are countless number of reasons why you should get divorced
is it really okay to stay as long as there's
one reason why you shouldn't get divorced?
Whether that's a sense of responsibility, or a sense of duty...
does it not matter if you're nothing but a sources of pain for each other?
But still waiting around for them and not giving up through all that...
is that really the right thing to do?
Did my Min Jae stay at your place again last night?
Yes.
You two have set up house at your place, haven't you?
Han Na Young.
Are you deaf or just playing dumb?
- I'm not sure what you mean. - I already told you.
Although I'm grateful you're comforting my Min Jae
you need to understand about where you stand.
No matter what Min Jae does or says, don't you think you should stop things?
You don't by any chance still has feelings for Min Jae, do you?
I'm not sure.
I don't think right now is the time for you to be so concerned about me.
What does that mean?
I guess Director Lee hasn't told you yet.
Tell me what?
What is it? What is it that you're not telling me?
Your daughter-in-law... has another man.
What?
Another man?
Wait...
You're saying my daughter-in-law is having an affair?
Director Lee has been suffering a lot lately.
That's why he kept coming to see me.
Oh my... oh my goodness.
This is just unbelievable.
Does she never stop? I can't believe she's doing this.
Yes, mother.
Yes, I'm at home right now.
Excuse me? Right now?
That's right. Right now!
I have something to say, so come to the office right now!
You came.
It seems President Huh is waiting for you.
How did you know that?
Attorney Yoon is there too.
I think she called you in to have you stamp your seal on the divorce papers.
Are you prepared for it?
What are you talking about?
Choose your words carefully.
You should try to get as much alimony as you can.
No, that's not right.
Since you're the one at fault for the dissolution of this marriage
I guess you should be the one to pay out the alimony.
Anyways... good luck with ending everything.
Mother, I'm here.
Sit down.
Explain it to her, Attorney Yoon.
This is the agreement.
If you agree to the divorce, you'll be able to receive alimony.
But you can't make any further claims on their wealth.
Mother.
If you're done hearing the explanation, then stamp it with your seal.
Please give me some time to think, Mother.
Let me talk to Min Jae first.
There's nothing to talk about.
Min Jae left for business overseas this morning.
He's coming in to the office as soon as he gets back, so stamp his seal.
Mother. I can't divorce him like this.
Is that right?
If you can't, then I'll do it for you.
Attorney Yoon. Hand me the seal you made for her.
Mother.
I've waited so many years for this.
After killing her own child and an affair, I have to pay her alimony as well?
I'm sure other people will think we're idiots.
What are you talking about?
Are you asking because you really don't know?
Do I have to tell you myself for you to admit it?
I heard you have another man.
I heard you even took that man to the river where Hae Ram died.
What?
A patron at the orphanage?
All the trips you took the orphanage, that was your means of having your affair?
Unbelievable.
Saying anything else about this will just leave a rotten taste in my mouth.
Get out of here immediately.
It's a misunderstanding.
I'm not involved with that man like that.
What? That man?
Misunderstood?
Okay, fine.
I'll just say I misunderstood, so just get out!
I'll explain everything.
I can't divorce like this. Please give me the papers.
I can't end it like this.
You awful filthy wench!
- Yes, President. - Come and drag this person out of here!
I have to go back and talk to my mother. I can't leave like this.
I'm sorry, but I can't do anything about the President's orders.
Please calm down and return to your home.
Honey! Honey, honey!
We need to talk.
What are you doing here?
Did my mom call you here?
Mother used my seal to stamp the divorce papers.
She sealed the papers without consulting with me at all.
Is that right?
Then I'll go and seal the papers too.
Honey!
You can't. We can't be doing this.
Let's think about this again.
You know this isn't right. You know we can't end like this.
Stop being so pathetic and let's just end it!
Honey!
I'll wait for you.
I'll wait for you until you can give me your heart again.
And Attorney Seo and I don't have anything weird going on like you're thinking.
I'm being honest.
There really isn't anything going on between us!
Get your filthy hands off of me!
Do you want to get thrown in jail for adultery?
- Honey. - If you're upset about the papers...
then let's take this to court for your adultery.
Then it would automatically end in divorce anyways!
How can you say that to me?
I told you that it's not true.
I told you that it's not, so why won't you believe me?
I'm innocent.
How can I to trust you on that?
You... did you by any chance...
did you lose Hae Ram because you were preoccupied with that jerk?
Did you lose Hae Ram because you were busy throwing yourself all over him?
Honey.
I want you to live the rest of your life knowing that you killed Hae Ram.
That's your punishment.
Do you remember? The day I was thrown out of here?
I'm reminded of the look in your eye when you looked at me at that moment.
I knew this day would come.
I told you, didn't I?
People that takes what's not theirs are the worst kind of human beings.
That one day... you're going to end up paying for it.
Subtitles by DramaFever